William Shakespeare
DER STURM
Bearbeitung von Carl Ceiss
Besetzung: 1
D, 8 H
Entstanden: 2011
Rechte: Alle Rechte beim SEISMOCORDER VERLAG
bei ermäßigtem Tantiemensatz. Frei zur Uraufführung
Anlass der Bearbeitung ist das vierhundertste Jubiläum der
Uraufführung der ersten bekannten Aufführung vom 1. November 1611, die keine
neue Übersetzung aus dem Englischen und keine philologische Arbeit ist. Diese
Bearbeitung braucht keine dramaturgische Rücksichten auf den englischen
Königshof und den ehemaligen Spielanlass zu nehmen, wie der Autor es tat. Der
Bearbeiter verschiebt die Gewichte im Stück frei hin zu einer eigenen
Interpretation, legt seine Folie auf das alte Stück. Die Konflikte des Spiels
werden verschärft, die Läuterung durch Schrecken und das harmonische Weltbild
angezweifelt.
Herren und Diener, ihre komplexen Beziehungen und ihre Komplexe, das Recht und
das Unrecht im zerbrechlichen Paradies und die feste Ausbeutung auf Prosperos
Insel werden ohne Zauber neu gewichtet. Ferner wird sprachliche Redundanz
reduziert und heutigen Rezeptionsgewohnheiten gemäß wird der Informationsfluss
verdichtet sowie Nebenfiguren (Edelleute Adrian & Francisco, die Geister Iris, Ceres, Juno usw.) gestrichen.
Prospero ist in dieser Bearbeitung nicht der allmächtige Spiellenker, kein
absoluter Feudalherr, Wunsch-& Ebenbild des Herrschers, sondern er verliert auch
die Kontrolle über sein Inselreich, die Ereignisse verlaufen anders, als er
plante, die Zufälle dagegen sind gestärkt.
SEISMOCORDER VERLAG, Berlin
Zurück zur Startseite: